Peter
Wagner

Interview mit Peter Wagner

zu "Der Fluss" und "Kreuzigungen. Ein Triptychon - Roman in drei Richtungen" (Auszug)

Wie kam's zu dem "Fluss"-Projekt?


Ich wurde vor gut einem Jahr von der Kuratorin des heurigen kulturellen Jahresschwerpunktes "Burgenland singt" angesprochen: Man wollte eine "Oper", konnte mir aber nicht erklären, was man darunter zu verstehen habe. Da ich ja bei der Recherche zu meiner Romansatire "Die Burgenbürger" immer wieder auf bemerkenswerte Aspekte der burgenländischen Volksgruppen bzw. der Mehrheitsbevölkerung gestoßen bin, war es für mich naheliegend, mir nun auch die Lieder der Sprachgemeinschaften etwas genauer anzusehen. Da waren dann doch so viele spannende, ja dramatische Entdeckungen gerade bei jenen Liedern, die mehr oder weniger dem Vergessen anheimgefallen sind, dabei, dass ich mich entschloss, diese mit eigenen und Texten anderer Autoren zu einem Theater-Essay zu verweben.
Wichtig war mir, den gängigen Klischees, die die Volksgruppen immer wieder auch von sich selbst entwerfen, entgegenzuarbeiten und eben nicht eine Art gesungenen Heimatabend entstehen zu lassen. Allerdings wollte ich für die Inszenierung sehr wohl, dass die InterpretInnen einen direkten Bezug zu diesem Land, das ich weniger als klassisches Grenz- denn als Schwellenland bezeichne, haben. Nun war das bei der jüdischen Volksgruppe nicht möglich, weil es im Burgenland seit 1938 keine Juden mehr gibt. Deren Lieder hat dann, in einer Art kollektiver Verbeugung, das Gesamtensemble übernommen. Auch im Falle der Roma taten wir uns schwer, weil ja diese Volksgruppe wirklich sehr klein (obwohl extrem rührig) ist und ich hier niemanden finden konnte, der meinen Ansprüchen stimmlich und schauspielerisch gewachsen gewesen wäre. Hier haben wir mit Sandra Selimovic eine wiener Romni mit serbischen Wurzeln gefunden (die im übrigen vor kurzem einen Integrations-Preis in Wien erhalten hat). Die anderen Volksgruppen sind aber mit Barabara Horvath (ungarisch), Marco Blascetta (kroatisch), Eveline Rabold und Philipp Eisenmann (deutsch und deutsch-mundart) sozusagen original besetzt, was denn auch zu einer tatsächlichen Authentizität der Liedinterpretation auf der Bühne geführt hat. 
Für das Arrangement hatte ich von Anfang an den in Neusiedl am See lebenden Komponisten Ferry Janoska im Visier. Er ist als slowakischer Rom mit ungarischer Muttersprache, der nach abenteuerlicher Flucht als 12jähriger in Österreich am Konservatorium studiert hat und seitdem für die Wiener Philharmoniker genauso arbeitet wie für die Sängerknaben und Rainhard Fendrich, ein echter Kosmopolit der Musik. Ich war dann doch erstaunt, dass er sich für die live gespielte Musik eines Streicherquintetts bedient. Was er allerdings in Verbindung mit Keyboard und Samples daraus macht, ist ein eigener musikalischer Kosmos, der dem Publikum nach aller bisherigen Erfahrung ziemlich nahe geht.